Lexiconは、お手持ちの用語集を持ち歩くための道具です。用語集そのものは付属していません。
ExcelやNumbersで作った単語帳を読み込んでお使いください。
辞書データも含まれていません。PDIC形式（.dic）やEPWING形式の辞書をお持ちであれば、
追加して用語集と一緒に引けます。
なお、使い方を試すための見本の用語集（12語）はアプリの中に入っています。
Excel・Word・Numbers・Pages から読み込めます。Excelは見出し語と訳語の列を読み取ります。
WordとPagesは、文書の中の表だけを読み取ります。2列以上の表が用語集とみなされ、
前後の本文や、見出しを入れただけの1列の枠は取り込みません。中身のない列も落とします。
本番用にWordであんちょこを作っている方は、その表をそのまま入れられます。
1つのファイルに表が複数あれば、「表1」「表2」と切り替えて選べます。列の並びが表によって違っても、
「見出し語と訳語を入れ替える」で1タップで直せます。PDFからは読み込めません。
できます。読み込み画面の「語を選んで読み込む」にチェックを入れると、行ごとにチェックが出ます。 要らない行を外して読み込んでください。ボタンに入る語数が出ます。
全部入れてしまって大丈夫です。案件ごとのファイルは、案件名を付けたまま読み込んでください （「〇〇会議」など）。これまでの単語帳を1つに合算したファイルがあれば、案件名を付けずに読み込むと 「共通」に入り、どの案件を選んでいても一緒に引けるようになります。
「共通」は「全部入り」という意味ではなく、「案件なし」の語のことです。
「すべて」で引けば、どこに入っていても見つかります。検索結果には案件名が小さく表示されるので、 引いたあとに出どころも分かります。
よく使う案件を10件ほど入れておき、これまでに作ってきた単語帳は1つに合算して「共通」に入れておく。 ふだんは「すべて」で横断して引き、本番前の準備のときだけ案件を選ぶ。
上限はありません。7万語で試して、1文字あたりの検索は0.02秒前後でした。 通常の使い方で重くなることはありません。
画面に出すのは300件までです。1文字や2文字で引くと数千件が当たるため、そこで打ち切っています。
もう1文字足すか、「完全一致」に切り替えてください。
案件を選んでいる間は、その案件の語を先に確保してから共通の語を入れるので、
共通に数万語あっても、案件の語が押し出されることはありません。
出ます。一致する語が一つも無かったときだけ、1〜2文字の違いを見逃して引き直し、
見出しを「「〜」に近い語」に変えて並べます。本番中に慌てて打ったときのための仕組みです。
拾えるのは、1字違う（serenitt）・1字足りない（serenty）・1字多い（sereenity）・
隣どうしが入れ替わった（seernity）、それに漢字やカタカナの打ち間違い（温質効果ガス→温室効果ガス）です。
4文字以上で働きます。7文字までは1文字、それ以上は2文字まで見逃します。
語の途中に打った言葉が入っている語も、このとき一緒に出ます（「prayer」で「serenity prayer」）。
一致する語がある限り、この働きは出てきません。正しく引けているときの結果が薄まることはありません。
消さずに保管してください。アプリは「本番で引くための場所」で、原本はお手元のExcelです。 端末を替えるときや、用語集を同僚と共有するときに必要になります。 アプリの中で足した語も、「Excelで書き出す」でいつでも取り出せます。
いま選んでいる案件の語が、そのまま一覧で出ます。紙のあんちょこの代わりです。
ブースに入る前に今日の案件を選んでおけば、Excelを開き直さずに、上から順に目を通せます。
「すべて」を選んでいるときは全部の語が、「共通」なら案件を付けていない語が出ます。
一覧の上の切り替えで「最近引いた語」にすると、直前に引いた語が並びます。
画面右下の「A A」で、8段階に変えられます。iPhoneで一覧を多く見たいときは、小さいほうへ。
「⚙︎ 設定」の「表示」にある「読み仮名をひらがなで表示」を入れると、表示のときだけひらがなになります。 用語集の中身は変わりません。
古い辞書ソフトから書き出したExcelに多い形です（「人口爆弾ジンコウバクダン」など）。 「用語集」→「その他」→「見出し語の末尾の読みを切り出す」で、見出し語と読みに分けられます。 一覧から、分けてよい語にチェックを入れて実行してください。読みは「カタカナのまま」か「ひらがなに直す」かを選べます。 実行前に「Excelで書き出す」で控えを取っておくと安心です。
「用語集」で範囲（「すべて」や案件）を選び、「Excelで書き出す」または「Wordで書き出す」を押します。
CSVは「その他」の中にあります。
押すと「〇〇を用意しました」と出て、その下に「iCloud Driveなどに保存する」ボタンが現れます。
そのボタンから、「“ファイル”に保存」で保存するか、AirDropやメールで人に渡せます。
ファイルを作ってから押す形にしているのは、iOSの共有画面が押した直後しか開けないためです。
PDICに取り込むときは、「辞書設定＜詳細＞ → 辞書変換」で、変換元ファイル形式を「CSV形式」にしてください。 「PDICテキスト形式」のままだと、1語しか取り込まれません。
zipのまま開こうとすると、辞書によっては数百MBを取り出すことになり、途中で止まることがあります。 その場合は、zipではなくフォルダの中のファイルを直接選んでください。 CATALOGS（辞書フォルダの一番上）と HONMON（DATAフォルダの中）の2つを選べば、展開せずにそのまま開けます。 大きな辞書でも、必要な部分だけを読むので速く開きます。
次の形式には、まだ対応していません。
これらはEBPocketなどでお使いください。EPWING形式（CATALOGS と DATA/HONMON があるもの）と PDIC形式（.dic）は、そのまま開けます。
iCloudのダウンロードが終わっていないことが多いです。ファイルアプリでその辞書を開き、 雲のマークを押して実体をダウンロードしてから、選び直してください。
残ります。辞書は一度開くと端末に保存され、次の起動から自動で読み込まれます。案件を削除しても、辞書は閉じません。
用語集と辞書は別の棚だからです。終わった案件の用語集を辞書として開いておけば、案件を片付けたあとも引き続き引けます。
閉じたいときは「⚙︎ 設定」→辞書を開く・整理する→その行の ×。元のファイルは消えません。
検索欄の上では、案件の札と辞書の札のあいだに細い仕切りと「辞書」の見出しが入ります。どちらの棚のものかは、そこで見分けてください。
150MBを超える辞書は、容量を使うので確認します。保存すると、次からはアプリを開くだけで引けます。
保存しないを選んでも、その辞書はアプリを閉じるまで引けます。次に使うときは、また辞書フォルダを選んでください。
端末の空きが足りないときは、訊かずに「保存しません」と出ます。使わない辞書を「端末に保存した辞書」から外すと空きが増えます。
zipにまとめたものは、辞書が大きいと展開の途中で止まることがあります。
辞書フォルダの中の CATALOGS と、DATA の中の HONMON の2つを直接選んでください。
まとめて選べます。zipを展開しない分、大きな辞書でも開けます。
消えません。更新しても、用語集・辞書・設定はそのまま残ります。同期ファイルにも影響しません。
ただし、アプリを削除して入れ直すと、中の用語集は消えます。削除する予定があるときは、
先に「Excelで書き出す」で控えを取るか、同期を設定しておいてください。
ChatGPTはこのアプリの外で開きます。画面を下から上にはらう（またはホームボタン）でLexiconに戻ると、 元の続きから使えます。語を登録しないまま戻ってかまいません。
要りません。「ChatGPT」ボタンは、質問文を持ってChatGPTを開くだけです。無料のアカウントで使えますし、
ChatGPTアプリが入っていなくてもSafariで開きます。
宛先は「⚙︎ 設定」の「外部検索」で Google・Weblio・DeepL にも変えられます。どれも登録も費用も要りません。
用語集・辞書・同期・Excelの読み書きは、外部検索とは関係なく、すべてアプリの中だけで動きます。
「⚙︎ 設定」の「外部検索」にOpenAIのAPIキーを入れると、アプリを離れずに答えが出ます。キーはその端末にだけ保存されます。
まず、ChatGPT Plusとは別の契約です。Plusに入っていても、APIは使えません。APIは使った分だけの前払いで、
OpenAIの画面でクレジットを買って使います。
使いすぎを防ぐ要点は三つです。
①「自動チャージ」を切る。初期設定では入っています。切っておけば、入れた金額を使い切ったところで止まります。
これが実質の歯止めです。
② 月あたりの上限は、毎月戻ります。月の予算を決める設定で、翌月にはまた同じ額まで使えます。
「これ以上は絶対に使わない」という歯止めにはなりません。
③ 買ったクレジットは1年で期限切れになります。少しずつ買い足すほうが無駄がありません。
用語の照会1回あたりは、ごく小さな額です。少額を入れて自動チャージを切っておけば、それ以上はかかりません。
「用語集」の「ほかの端末と同期する」を押すと、1台目か2台目かだけを訊かれます。
1台目の端末で「この端末から始める」。その端末の用語集がiCloud Driveに預けられます。
2台目の端末で「もう1台に合わせる」。iCloud Driveが開くので、1台目が作った「Lexicon同期」を選びます。
以後は、どちらの端末でも「同期する」を押すだけです。どちらの端末の語も消えません。
必要ありません。ただし作っておくと、機種変更やアプリの入れ直しのときの控えになります。
その端末で、その語を消したことになっている場合があります。一度消した語は、同期しても戻ってきません。
消したものが勝手に復活しないための仕組みで、この記録は90日で消えます。
戻すときは、語が残っている端末で「Excelで書き出す」を押し、
そのファイルを足りない端末で読み込みます。逆の向きでは直りません。足りない端末には、その語がないからです。
すでにある語は上書きされるだけなので、二重にはなりません。
足し合わせても直りません。どちらが正しいか決まらないからです。1台を「正」と決めて、そこから配り直します。
「用語集」→「同期する」の下の「うまくいかないとき」を開き、「1台を正にして、やり直す」を押してください。
① 正にする端末で「この端末の用語集で、同期ファイルを置き換える」。iCloud Driveの同期ファイルが、その端末の内容で丸ごと置き換わります。
② ほかの端末それぞれで「この端末の用語集を消して、同期ファイルから入れ直す」。その端末の語は全部消えて、同期ファイルの内容になります。
②を押す前に、その端末にそこにしか無い語が無いか確かめてください。あるなら、先に「Excelで書き出す」で控えを取り、やり直したあとに読み込み直せば戻せます。
用語集は消えません。端末の中にそのまま残っています。消えたのは、2台をつなぐための控えだけです。
「同期する」を押すと「同期の控えが見つかりません」と出るので、「ほかの端末と同期する」→①「この端末から始める」で作り直し、
もう1台で②「もう1台に合わせる」を押してください。それで元通りです。
消した直後なら、ファイルAppの「最近削除した項目」に30日間残っています。そちらから戻してもかまいません。
どこでもかまいません。アプリは置き場所を覚えていて、フォルダを作って移しても、名前を変えても、追いかけます。
消したときだけ、つながりが切れます。
迷うようでしたら、iCloud Driveのいちばん上に「Lexicon同期」という名前のフォルダを作り、その中に入れておくのが分かりやすいです。
ほかのファイルに紛れず、中身が何か名前で分かります。
最初の画面の右上、「設定」の下に「同期する」があります。「用語集」を開かなくても、その場で押せます。 ブースで足した語がある間は、数字が付きます。
消えます。次に同期したときに伝わります。 用語集や案件を消す前に、「Excelで書き出す」で控えを取っておいてください。
使い方のご質問、不具合のご報告は、 lexicon.support2026@gmail.com までお寄せください。 個人で開発しているため、返信に数日かかることがあります。
No. Lexicon is a tool for carrying your own glossaries: import the word lists you have made in
Excel or Numbers.
No dictionary data is included either. If you own PDIC (.dic) or EPWING dictionaries, you can add them and
search them together with your glossary.
A twelve-term sample glossary is built into the app so you can try it out.
Excel, Word, Numbers and Pages. Excel gives it a column of headwords and a column of translations.
From Word and Pages it reads the tables only. A table of two or more columns is taken as a glossary;
the prose around it, and a one-column box holding nothing but a heading, are left out, as are columns with
nothing in them. If you keep your booth cheat sheet as a Word table, it goes straight in.
Several tables in one file appear as “Table 1”, “Table 2” and so on. If the languages sit in a different
order from one table to the next, “Swap headword and translation” fixes it in one tap. PDFs cannot be imported.
Yes. Tick “Choose which terms to import” on the import screen and every row gets a tick box. Untick what you don't want; the button shows how many terms will go in.
All of them. Import each assignment's file with its own assignment name. If you keep one large file combining everything you have collected over the years, import it without an assignment name: it then lands in “Shared” and is searched whichever assignment you have chosen.
“Shared” does not mean “everything”; it means “no assignment”.
With “All” chosen, a term is found wherever it lives, and each result shows its assignment name, so you can see where it came from.
There is no limit. Tested with 70,000 terms, each keystroke took about two hundredths of a second.
Three hundred results are shown at a time. One or two letters can match several thousand terms, so the
list stops there. Type another letter, or switch to “Exact”.
While an assignment is chosen, its terms are taken first and the shared terms fill what is left, so
a shared glossary of tens of thousands never crowds the assignment out.
It does come back. Only when nothing at all matches, the search runs again forgiving a character
or two and the heading changes to “Close to …”. It is there for the moment you are typing in a hurry
in the middle of a session.
It catches a wrong letter (serenitt), a missing one (serenty), a doubled one (sereenity), two letters
swapped (seernity), and the same kinds of slip in kanji and katakana. It needs four characters or more:
up to seven characters one mistake is forgiven, beyond that two.
Terms that hold what you typed further in are offered at the same time (“prayer” finds “serenity prayer”).
As long as something matches properly, none of this appears, so an ordinary search is never diluted.
Please keep them. The app is where you look things up; your Excel files are the originals you will need for a new device, or to share a glossary with a colleague. Anything you add in the app can be taken out again with “Export to Excel”.
The terms of the assignment you have chosen, listed in order — your paper cheat sheet, on screen.
Choose today's assignment before you go in and you can read through it from the top without opening the
spreadsheet again.
With “All” chosen you get everything; with “Shared”, the terms with no assignment. The switch above the
list changes it to the terms you looked up most recently.
The “A A” buttons at the bottom right step through eight sizes. Choose a smaller one to see more terms at once on an iPhone.
Turn on “Show kana readings in hiragana” under Settings → Display. Only the display changes; your glossary is untouched.
Older dictionary software often exported glossaries this way. Open “Glossary & dictionaries” → “More” → “Split a reading off the end of headwords”, tick the terms to split, and run it. The reading can be kept in katakana or converted to hiragana. Take a copy with “Export to Excel” first.
In “Glossary & dictionaries”, choose what to export (All, or one assignment) and tap “Export to Excel”
or “Export to Word”. The CSV export is under “More”.
The file is built first, and a “Save to iCloud Drive” button appears below. That button opens the
share sheet, where you can save the file or send it by AirDrop or email. It works this way because iOS only
opens the share sheet on a tap of its own.
In PDIC, use “Dictionary settings (advanced) → Convert dictionary” and set the source file format to CSV. Left as “PDIC text format”, only one entry is imported.
Opening it as a zip can mean extracting several hundred megabytes, which may stall. Instead of the zip, choose the files in the folder directly: CATALOGS (at the top of the dictionary folder) and HONMON (inside the DATA folder). Nothing is extracted, and even a large dictionary opens at once, as only the parts being read are fetched.
These formats are not supported yet:
Please use an app such as EBPocket for those. EPWING dictionaries (with CATALOGS and DATA/HONMON) and PDIC dictionaries (.dic) open as they are.
Usually the file has not finished downloading from iCloud. Open it in the Files app, tap the cloud icon to download it, then choose it again.
It does. A dictionary is kept on the device once opened and loads by itself from then on. Deleting an
assignment does not close a dictionary — the glossary and the dictionaries are separate shelves. A
finished assignment exported and opened as a dictionary therefore stays searchable after the assignment
itself is gone.
To close one: Settings → Open and manage dictionaries → the × on its row. The original file
is untouched.
Above the search box, a thin rule and the word “Dictionaries” mark where the glossary chips end and the
dictionary chips begin.
Anything over 150MB is worth a question, because it costs real space. Keep it and it is there the
moment you open the app. Don’t keep it and the dictionary still works until you close the app; next
time, choose the folder again.
If the device is short of room, the app says so instead of asking. Removing a dictionary you no longer use
from “Kept on this device” frees the space.
Zipped, a large dictionary can stall while it unpacks. Choose the two files directly instead:
CATALOGS in the dictionary folder, and HONMON inside DATA.
You can select both at once, and nothing has to be unpacked.
No. Your glossary, dictionaries and settings survive an update, and the sync file is unaffected.
Deleting the app does erase the glossary inside it, so take a copy with “Export to Excel”, or set up
Sync, before you delete it.
ChatGPT opens outside the app. Swipe up from the bottom of the screen (or press the Home button) to come back to Lexicon, which is still where you left it. You do not have to save the term.
No. The ChatGPT button simply opens ChatGPT with the question already written. A free account is
enough, and if the ChatGPT app is not installed it opens in Safari.
You can send lookups to Google, Weblio or DeepL instead, under Settings → External search. None of
them asks for an account or a payment.
Your glossary, dictionaries, sync and the Excel import and export have nothing to do with external lookups:
they all run inside the app.
Yes, if you put an OpenAI API key under Settings → External search. The key is kept on that device only.
First: the API is not ChatGPT Plus. A Plus subscription does not include API access. The API is
pay-as-you-go against credit you buy in advance from OpenAI.
Three things keep it in hand.
① Turn off auto-recharge. It is on by default. With it off, usage stops when the credit you bought runs
out — that is the real limit.
② A monthly usage limit resets every month. It caps a month's spending, then the allowance returns, so
it is not an absolute ceiling.
③ Purchased credit expires after a year, so buying small amounts as you need them wastes less.
A single term lookup costs a very small fraction of this. Put in a small amount, turn auto-recharge off, and
nothing more can be spent.
Press “Sync with your other device” in “Glossary & dictionaries”. It asks one thing: whether this
is the first device or the second.
On the first device: “Start from this device”. Its glossary is placed in your iCloud Drive.
On the second: “Join the other device”. iCloud Drive opens; choose “Lexicon同期”, the one the first
device made.
After that, all either device needs is Sync, and neither loses anything.
No, but the file makes a good backup for a new device or a reinstall.
It may still be remembering that you deleted them. A term deleted on one device does not come back
through sync, so that deletions stick (the record is let go of after 90 days).
To get them back, export to Excel on the device that still has them and import that file on the
device that is missing them — not the other way round. Terms already there are updated rather than
duplicated.
Adding them together will not fix it, because nothing says which side is correct. Declare one device
right and fill the others from it.
Open “Glossary” → under Sync, “If something goes wrong”, then “Declare one device
right and start over”.
① On the device you are declaring right: “Replace the sync file with this device’s glossary”. The file
on iCloud Drive is replaced outright.
② On each of the other devices: “Clear this glossary and take the sync file as it stands”. Everything
on that device is cleared and replaced.
Before ②, check whether that device holds anything that lives nowhere else. If it does, export to Excel
first and read it back in afterwards.
Your glossary is not gone. It is still on the device. What was deleted is only the copy that joins
your two devices.
Sync will say “The sync copy is gone”. Make a new one with “Sync with your other device” → ① “Start from
this device”, then press ② “Join the other device” on your other device. That restores things.
If you deleted it just now, the Files app keeps it under “Recently Deleted” for 30 days, so you can also put
it back from there.
Anywhere. The app remembers where it is: move it into a folder or rename it and it still follows.
Only deleting it breaks the link.
If you would rather be told: make a folder called Lexicon同期 at the top of iCloud Drive and keep it
there. It stays out of the way of everything else, and the name says what it is.
Sync sits on the first screen, top right under Settings, so the glossary sheet does not have to be opened at all. While there are terms added in the booth, it carries a count.
Yes, the next time you sync. Export to Excel before deleting a glossary or an assignment if you may want it later.
For questions or problem reports, please email lexicon.support2026@gmail.com. As the app is made by one person, replies may take a few days.